Prix : EUR 14,90
This review is from : Coup de foudre au zoo
Un livre très amusant gché par une traduction dépourvue d'humour .
Zo Barnes est synonyme d'un livre amusant qui nous permet de rigoler un peu et "coup de foudre au zoo" ne fait pas exception à la règle.L'hérone, Cally, perd son travail et lorsqu'elle rentre plus tt, espérant tre réconfortée par son mari, elle découvre qu'il la trompe. Elle perd donc en mme temps son mari ... et repart vivre chez sa mère. Après avoir déprimé un bon coup, elle s'installe avec un copain un peu excentrique et part à la recherche d'un nouveau travail. Elle découvre alors la joie des petits boulots "formateurs", comme dame pipi dans un restaurant mexicain ...Bref, un livre sans prétentions mais qui permet de rire face aux situations cocasses dans lesquelles se retrouve Cally, que l'histoire soit crédible ou non (plutt non).Néanmoins, si le livre lui-mme aurait mérité 4 étoiles pour sa légereté, la version franaise est déplorable (je me réfère ici à la version Pocket n 14141, traduction de Laura Contartese). Après les premières pages je me suis mme interrogée s'il s'agissait véritablement d'un Zo Barnes, puis j'ai comparé les premiers chapiters à ceux de la version originale (à feuilleter chez Amazon). Aucune comparaison ! La traduction est calamiteuse et au moins deux tiers de l'humour passent à la trappe, il ne reste au lecteur franais que l'histoire pure et dure, sans la touche "Barnes". C'est vraiment vraiment dommage.
Un livre très amusant gché par une traduction dépourvue d'humour .
Zo Barnes est synonyme d'un livre amusant qui nous permet de rigoler un peu et "coup de foudre au zoo" ne fait pas exception à la règle.L'hérone, Cally, perd son travail et lorsqu'elle rentre plus tt, espérant tre réconfortée par son mari, elle découvre qu'il la trompe. Elle perd donc en mme temps son mari ... et repart vivre chez sa mère. Après avoir déprimé un bon coup, elle s'installe avec un copain un peu excentrique et part à la recherche d'un nouveau travail. Elle découvre alors la joie des petits boulots "formateurs", comme dame pipi dans un restaurant mexicain ...Bref, un livre sans prétentions mais qui permet de rire face aux situations cocasses dans lesquelles se retrouve Cally, que l'histoire soit crédible ou non (plutt non).Néanmoins, si le livre lui-mme aurait mérité 4 étoiles pour sa légereté, la version franaise est déplorable (je me réfère ici à la version Pocket n 14141, traduction de Laura Contartese). Après les premières pages je me suis mme interrogée s'il s'agissait véritablement d'un Zo Barnes, puis j'ai comparé les premiers chapiters à ceux de la version originale (à feuilleter chez Amazon). Aucune comparaison ! La traduction est calamiteuse et au moins deux tiers de l'humour passent à la trappe, il ne reste au lecteur franais que l'histoire pure et dure, sans la touche "Barnes". C'est vraiment vraiment dommage.
Coup de foudre au zoo Reviews
le livre qui déménage .
un livre divertissant et plus qu'amusant!!! les mauvais coups sont là et les scènes cocasses nombreuses:un excellent moment de détente ou le rire est au rendez-vous!L'héroine est complétement déjantée et l'on s'amuse des situations dans lesquelles elle ne manque pas de tomber.un moment réjouissant!
le livre qui déménage .
un livre divertissant et plus qu'amusant!!! les mauvais coups sont là et les scènes cocasses nombreuses:un excellent moment de détente ou le rire est au rendez-vous!L'héroine est complétement déjantée et l'on s'amuse des situations dans lesquelles elle ne manque pas de tomber.un moment réjouissant!
Sympatoche ! .
Sans surprise ! Rigolo, Mignon et bisous-bisous ! Il a tenu sa promesse d'un moment de détente mais sans plus !
Sans surprise ! Rigolo, Mignon et bisous-bisous ! Il a tenu sa promesse d'un moment de détente mais sans plus !
Coup de foudre au zoo Opinions
distrayant .
Un bon morceau de ChickLit. Des rebondissements, pas forcement beaucoup de cohérence et de réalisme (mais, après tout, ce n'est pas ce qu'on demande à ce genre de littérature), des dialogues sympas... Un bon moment à passer avec Cally, pendant qu'elle réorganise se vie.
distrayant .
Un bon morceau de ChickLit. Des rebondissements, pas forcement beaucoup de cohérence et de réalisme (mais, après tout, ce n'est pas ce qu'on demande à ce genre de littérature), des dialogues sympas... Un bon moment à passer avec Cally, pendant qu'elle réorganise se vie.
Il faut aller au Zoo .
Livre qui se laisse lire , et que l'on lit jusqu'au bout .Je suis bien contente du livre , qui est parfait.Merci.Blanche hay
Livre qui se laisse lire , et que l'on lit jusqu'au bout .Je suis bien contente du livre , qui est parfait.Merci.Blanche hay
Divertissant .
Bien que la fin soit prévisible, l'ensemble est assez divertissant.Idéal pour les lectures d'été.
Bien que la fin soit prévisible, l'ensemble est assez divertissant.Idéal pour les lectures d'été.
Product Image
Product Details
EAN : 9782265082113Weight : 1 pounds
Height : 2 inches
Length : 8 inches
Width : 6 inches
Author : Zoë Barnes
Binding : Broché
Manufacturer : Fleuve Noir
PublicationDate : 2009-01-15
Publisher : Fleuve Noir
SKU : 2265082112
Studio : Fleuve Noir
Ou acheter
Vous pouvez acheter ce Coup de foudre au zoo sur amazon . Cliquez ici pour lire plus.
