Prix : EUR 16,00
This review is from : Lotus Bleu décrypté (le)
un petit opuscule indispensable au tintinophile fou .
Comment pouvait-on penser qu'Hergé (le pensait-on vraiment?), le connaissant, allait faire l'impasse sur son décor en reproduisant sans contenu sémantique des caractères chinois tout au long de cette aventure ? Enfin, destiné tant aux sinophiles qu'aux chasseurs de détails, voici TOUTES les inscriptions décryptées planche après planche, case après case. La mise en page de l'ouvrage est très claire : texte aéré, chaque inscription est expliquée et traduite. Celle-ci est reproduite telle qu'on la voit dans le dessin, en caractères traditionnels puis en simplifié avec sa transcription pinyin suivie de la traduction littérale mot-à-mot et en franais courant. Quelques encarts renseignent sur le contexte de l'époque ou sur les documents ayant servi pour l'inspiration d'Hergé. Un seul bémol cependant : les pages de texte sont souvent décorées par une sous-impression des illustrations en ple qui peu gner à la lecture. Mais l'ensemble reste agréable. Au final, vous saurez tout sur le Lotus...
un petit opuscule indispensable au tintinophile fou .
Comment pouvait-on penser qu'Hergé (le pensait-on vraiment?), le connaissant, allait faire l'impasse sur son décor en reproduisant sans contenu sémantique des caractères chinois tout au long de cette aventure ? Enfin, destiné tant aux sinophiles qu'aux chasseurs de détails, voici TOUTES les inscriptions décryptées planche après planche, case après case. La mise en page de l'ouvrage est très claire : texte aéré, chaque inscription est expliquée et traduite. Celle-ci est reproduite telle qu'on la voit dans le dessin, en caractères traditionnels puis en simplifié avec sa transcription pinyin suivie de la traduction littérale mot-à-mot et en franais courant. Quelques encarts renseignent sur le contexte de l'époque ou sur les documents ayant servi pour l'inspiration d'Hergé. Un seul bémol cependant : les pages de texte sont souvent décorées par une sous-impression des illustrations en ple qui peu gner à la lecture. Mais l'ensemble reste agréable. Au final, vous saurez tout sur le Lotus...
Très bon ouvrage .
Il permet de lever le mystère sur beaucoup de points portant au Lotus bleu, oeuvre majeure de Hergé. Indispensable
Il permet de lever le mystère sur beaucoup de points portant au Lotus bleu, oeuvre majeure de Hergé. Indispensable
Lotus Bleu décrypté (le) Reviews
Pour tintinophiles averts... et étudiants de chinois ! .
"Le Lotus Bleu" est le premier album où Tintin cesse de se conduire sans conscience (comme au Congo...) et commence à s'ouvrir au monde. Cette transformation, il la doit sans doute à Tchang, le petit chinois qu'il rencontre. Et Hergé doit la sienne au "vrai" Tchang, un étudiant chinois qui l'a aidé à donner de l'authenticité aux aventures shanghaennes de son héros et a tracé pour lui quelques sinogrammes. On sait aussi que les amis seront séparés pendant des décennies avant que Tintin ne retrouve Tchang au Tibet et Hergé et Tchang Tchong-Jen ne tombent à nouveau dans les bras l'un de l'autre en 1981. Ces circonstances, ainsi que le contexte sino-japonais des années 30 sont rappelés dans ce petit ouvrage très bien fait quidécrypte cas après case les idéogrammes (mme ceux "incorrectement" recopiés par Hergé ou ceux qui font preuve de l"icence artistique").Les étudiants en chinois pourront s'en servir pour réviser leurs cours dans un contexte ludique tandis que les tintinophiles pourront vérifer une fois de plus que jamais jamais Hergé ne fait rien, ne dessine rien, qui ne serve son oeuvre.
Pour tintinophiles averts... et étudiants de chinois ! .
"Le Lotus Bleu" est le premier album où Tintin cesse de se conduire sans conscience (comme au Congo...) et commence à s'ouvrir au monde. Cette transformation, il la doit sans doute à Tchang, le petit chinois qu'il rencontre. Et Hergé doit la sienne au "vrai" Tchang, un étudiant chinois qui l'a aidé à donner de l'authenticité aux aventures shanghaennes de son héros et a tracé pour lui quelques sinogrammes. On sait aussi que les amis seront séparés pendant des décennies avant que Tintin ne retrouve Tchang au Tibet et Hergé et Tchang Tchong-Jen ne tombent à nouveau dans les bras l'un de l'autre en 1981. Ces circonstances, ainsi que le contexte sino-japonais des années 30 sont rappelés dans ce petit ouvrage très bien fait quidécrypte cas après case les idéogrammes (mme ceux "incorrectement" recopiés par Hergé ou ceux qui font preuve de l"icence artistique").Les étudiants en chinois pourront s'en servir pour réviser leurs cours dans un contexte ludique tandis que les tintinophiles pourront vérifer une fois de plus que jamais jamais Hergé ne fait rien, ne dessine rien, qui ne serve son oeuvre.
Product Details
EAN : 9782842801533Weight : 1 pounds
Height : 1 inches
Length : 10 inches
Width : 8 inches
Author : Mérand Patrick/Li Xiaohan
Binding : Broché
Manufacturer : Sepia
PublicationDate : 2009-06-05
Publisher : Sepia
Studio : Sepia
Ou acheter
Vous pouvez acheter ce Lotus Bleu décrypté (le) sur amazon . Cliquez ici pour lire plus.
